نطاق العمل والتنفيذ والجودة.
التوطين الرقمي تحويل تجربة كاملة لتعمل بلغات وثقافات وأسواق مختلفة، ويشمل اللغة واتجاه الواجهة وقيود الطول وطرق الدفع والتاريخ وحالة الأزرار ورسائل الأخطاء. لا يكون الاختبار اللغوي كافيًا إذا لم تُختبر الشاشات والمتغيرات الديناميكية والتخطيطات الفعلية.
عند النظر إلى هذه الخدمة بمنطق المشتري المؤسسي، ينبغي أن يوضح عرضها ما الذي سيُصبح أكثر قابلية للقياس أو الفحص بعد التنفيذ، ومن يتحمل مسؤولية صحة المادة الأصلية، ومن يصدق على النسخة النهائية. وما يرد في الملف التعريفي يحدد اتجاه الشركة المعلن؛ أما تحويله إلى تعهد تعاقدي فيحتاج التحقق من الخبرات والأدوات والإجراءات والقدرة الفعلية على التسليم.
ما الذي تتضمنه الخدمة؟
Website Content Localization
Localized Resource Bundles؛ مع التحقق من Character Limit Rules.
توطين JSON/PO/XLIFF/Strings
String Length Constraints Log؛ مع التحقق من BiDi Isolation Testing.
اختبار RTL وBiDi
RTL/Functional Defect Report؛ مع التحقق من UX Copy Review.
تنسيق التاريخ والأرقام والعملات
Localized SEO Mapping؛ مع التحقق من Placeholder Validation.
Pseudo-localization
Visual QA Screenshots؛ مع التحقق من Hreflang/URL Review.
Screenshot-based Linguistic QA
Release-specific Translation Memory؛ مع التحقق من Accessibility Test Cases.
تنسيق SEO متعدد اللغات
Localized Resource Bundles؛ مع التحقق من Character Limit Rules.
مراجعة Accessibility وWCAG
String Length Constraints Log؛ مع التحقق من BiDi Isolation Testing.
المدخلات والمخرجات
Source Strings ومعرّفاتها
Localized Resource Bundles
لقطات شاشة وتدفقات المستخدم
String Length Constraints Log
Style Guide وTerminology
RTL/Functional Defect Report
قواعد العلامة التجارية
Localized SEO Mapping
قائمة اللغات والأسواق
Visual QA Screenshots
بيئة Staging وحسابات اختبار
Release-specific Translation Memory
سير العمل المقترح
تقييم قابلية التدويل
الدليل: Source Strings ومعرّفاتها. نقطة الجودة: Character Limit Rules.
استخراج المفاتيح والسياق
الدليل: لقطات شاشة وتدفقات المستخدم. نقطة الجودة: BiDi Isolation Testing.
ترجمة وتوحيد مصطلحات
الدليل: Style Guide وTerminology. نقطة الجودة: UX Copy Review.
دمج الموارد في Staging
الدليل: قواعد العلامة التجارية. نقطة الجودة: Placeholder Validation.
اختبارات RTL/Functional
الدليل: قائمة اللغات والأسواق. نقطة الجودة: Hreflang/URL Review.
اعتماد وإصدار متتبع
الدليل: بيئة Staging وحسابات اختبار. نقطة الجودة: Accessibility Test Cases.
الجودة والمخاطر
نصوص مقطوعة في الشاشات
Character Limit Rules
انعكاس خاطئ للأرقام أو البريد
BiDi Isolation Testing
زر CTA غير مفهوم محليًا
UX Copy Review
متغيرات Placeholder مفقودة
Placeholder Validation
تضارب محتوى وصفحات SEO
Hreflang/URL Review
فقد حقول الوصول أو alt text
Accessibility Test Cases

