نطاق العمل والتنفيذ والجودة.
يسمح النشر المكتبي للترجمة أن تحتفظ بوظيفتها العملية والبصرية بعد تغيير اللغة. تتمدد النصوص وتختلف ارتفاعات الحروف وتنعكس اتجاهات القراءة، وقد يؤدي ذلك إلى سقوط رقم من جدول دوائي أو فصل تحذير عن صورته. لذلك يتعامل DTP مع سلامة المحتوى لا الزخرفة فحسب.
عند النظر إلى هذه الخدمة بمنطق المشتري المؤسسي، ينبغي أن يوضح عرضها ما الذي سيُصبح أكثر قابلية للقياس أو الفحص بعد التنفيذ، ومن يتحمل مسؤولية صحة المادة الأصلية، ومن يصدق على النسخة النهائية. وما يرد في الملف التعريفي يحدد اتجاه الشركة المعلن؛ أما تحويله إلى تعهد تعاقدي فيحتاج التحقق من الخبرات والأدوات والإجراءات والقدرة الفعلية على التسليم.
ما الذي تتضمنه الخدمة؟
تحويل ملفات InDesign وIllustrator
Native Editable File إن شمله العقد؛ مع التحقق من Text Overflow Inspection.
إعادة تنسيق DOCX وPowerPoint
Press-ready PDF؛ مع التحقق من BiDi and List Numbering Review.
إخراج نشرات PIL وIFU
Proof Comparison Report؛ مع التحقق من Font License Inventory.
معالجة Tables وCharts
Preflight Checklist؛ مع التحقق من Source-to-Proof Page Check.
التحقق من RTL والخطوط
Font/Asset Manifest دون نقل حقوق؛ مع التحقق من Revision and Checksum.
PDF Preflight وPrint-ready
Versioned Layout Package؛ مع التحقق من Prepress Profile Verification.
مراجعة Multilingual Proofs
Native Editable File إن شمله العقد؛ مع التحقق من Text Overflow Inspection.
إعداد ملفات للعرض الرقمي والطباعة
Press-ready PDF؛ مع التحقق من BiDi and List Numbering Review.
المدخلات والمخرجات
ملفات مصدرية مفتوحة وخطوط مرخصة
Native Editable File إن شمله العقد
Style Guide وألوان العلامة
Press-ready PDF
ترجمة معتمدة ومغلقة
Proof Comparison Report
مواصفات الطباعة والمقاسات
Preflight Checklist
قائمة جداول وأشكال حرجة
Font/Asset Manifest دون نقل حقوق
موافقات النسخة الأصلية
Versioned Layout Package
سير العمل المقترح
فحص موارد وأصول التصميم
الدليل: ملفات مصدرية مفتوحة وخطوط مرخصة. نقطة الجودة: Text Overflow Inspection.
تقييم تغير طول النص بين اللغات
الدليل: Style Guide وألوان العلامة. نقطة الجودة: BiDi and List Numbering Review.
تهيئة قوالب وأنماط RTL
الدليل: ترجمة معتمدة ومغلقة. نقطة الجودة: Font License Inventory.
إدخال الترجمة والربط بالصور
الدليل: مواصفات الطباعة والمقاسات. نقطة الجودة: Source-to-Proof Page Check.
مراجعة مقابلة سطر/جدول
الدليل: قائمة جداول وأشكال حرجة. نقطة الجودة: Revision and Checksum.
تسليم نسخة قابلة للطباعة
الدليل: موافقات النسخة الأصلية. نقطة الجودة: Prepress Profile Verification.
الجودة والمخاطر
اختفاء كلمة من جدول
Text Overflow Inspection
تغيير اتجاه التسلسل العددي
BiDi and List Numbering Review
خط غير مرخص أو ناقص
Font License Inventory
فصل تحذير عن الرسم
Source-to-Proof Page Check
اختلاف نسخة PDF عن ملف المصدر
Revision and Checksum
خلل في Color Profile للطباعة
Prepress Profile Verification

