Scope, delivery and quality.
Website, application, and software localization must address language in the context of product behavior rather than converting strings in isolation. Arabic interfaces need robust right-to-left and bidirectional text behavior, date and number formatting, culturally appropriate content, and screen-level linguistic testing. The profile establishes localization capability; extended engineering and QA remain development opportunities unless demonstrated.
Translating a string list is not the same as engineering a localized application or certifying accessibility. Client and development teams retain responsibility for source code, security, releases, and functional acceptance. RTL, accessibility, and system integration tests must be explicitly included and resourced.
Service components & deliverables
Localize website pages and CMS content
Output linkage: Localized string resources and content files. Quality check: Placeholder and tag preservation checks.
Translate JSON, PO, XLIFF, and interface strings
Output linkage: Approved locale-specific style and glossary. Quality check: Multi-device screenshot comparison.
Evaluate RTL and bidirectional text rendering
Output linkage: RTL and bidi issue tracker. Quality check: RTL/bidi functional checklist.
Adapt dates, numbers, addresses, and currencies
Output linkage: Screenshot-based linguistic QA report. Quality check: Locale formatting test matrix.
Run pseudolocalization checks
Output linkage: Multilingual metadata and SEO content map. Quality check: International SEO release review.
Conduct screenshot-based linguistic quality assurance
Output linkage: Release-ready localization review checklist. Quality check: Keyboard and assistive-technology testing where scoped.
Align SEO metadata across languages
Output linkage: Localized string resources and content files. Quality check: Placeholder and tag preservation checks.
Review accessibility and WCAG expectations
Output linkage: Approved locale-specific style and glossary. Quality check: Multi-device screenshot comparison.
Typical inputs and outputs
Complete string inventory and source-language context
Localized string resources and content files
Design files, screenshots, and user journeys
Approved locale-specific style and glossary
Supported locales and style guide
RTL and bidi issue tracker
Test environment, device matrix, and release schedule
Screenshot-based linguistic QA report
SEO strategy and approved market terminology
Multilingual metadata and SEO content map
Explicit accessibility and acceptance criteria
Release-ready localization review checklist
Illustrative delivery workflow
Confirm locales, content types, and supported platforms
Input: Complete string inventory and source-language context. Check: Placeholder and tag preservation checks.
Extract strings while preserving placeholders and keys
Input: Design files, screenshots, and user journeys. Check: Multi-device screenshot comparison.
Translate with screenshots and user context
Input: Supported locales and style guide. Check: RTL/bidi functional checklist.
Integrate resources into staging environment
Input: Test environment, device matrix, and release schedule. Check: Locale formatting test matrix.
Test RTL, truncation, and formatting defects
Input: SEO strategy and approved market terminology. Check: International SEO release review.
Approve fixes and document release handover
Input: Explicit accessibility and acceptance criteria. Check: Keyboard and assistive-technology testing where scoped.
Quality and risk controls
Variable placeholders changed or removed
Placeholder and tag preservation checks
Text truncation on smaller screens
Multi-device screenshot comparison
Incorrect RTL mirroring or bidi order
RTL/bidi functional checklist
Currency and date shown in misleading formats
Locale formatting test matrix
SEO pages with inconsistent canonical and locale tags
International SEO release review
Accessible labels losing their functional meaning
Keyboard and assistive-technology testing where scoped

