انتقل إلى المحتوى
الرئيسية/الخدمات/الترجمة التقنية والهندسية والطاقة
الترجمة المتخصصة والمعتمدة

الترجمة التقنية والهندسية والطاقة

تُترجم الوثيقة الهندسية داخل نظام متشابك من الرسومات والمواصفات وشروط التعاقد والسلامة. يجب الحفاظ على أرقام الرسومات ورموز المعدات والوحدات والتحذيرات وترابط المستندات، وإلا فقدت الترجمة قيمتها التشغيلية رغم ص.

نظرة عامة

نطاق العمل والتنفيذ والجودة.

تُترجم الوثيقة الهندسية داخل نظام متشابك من الرسومات والمواصفات وشروط التعاقد والسلامة. يجب الحفاظ على أرقام الرسومات ورموز المعدات والوحدات والتحذيرات وترابط المستندات، وإلا فقدت الترجمة قيمتها التشغيلية رغم صحة صياغتها اللغوية.

عند النظر إلى هذه الخدمة بمنطق المشتري المؤسسي، ينبغي أن يوضح عرضها ما الذي سيُصبح أكثر قابلية للقياس أو الفحص بعد التنفيذ، ومن يتحمل مسؤولية صحة المادة الأصلية، ومن يصدق على النسخة النهائية. وما يرد في الملف التعريفي يحدد اتجاه الشركة المعلن؛ أما تحويله إلى تعهد تعاقدي فيحتاج التحقق من الخبرات والأدوات والإجراءات والقدرة الفعلية على التسليم.

ما الذي تتضمنه الخدمة؟

ترجمة Specifications وMethod Statements

Technical Bilingual Files؛ مع التحقق من Unit and Decimal QA.

ترجمة EPC وTender Documents

Equipment & Units Glossary؛ مع التحقق من Tag Register Compare.

ترجمة HSE Manuals

QA للأبعاد والأرقام؛ مع التحقق من HSE Warnings Sign-off.

ملفات Oil & Gas وDrilling Logs

Drawing Markup Log؛ مع التحقق من EPC Terminology Approval.

ترجمة EIA والتقارير البيئية

List of Engineering Queries؛ مع التحقق من Layout/Cell Validation.

مراجعة BOM وأسماء المعدات

نسخة إصدارات قابلة للتتبع؛ مع التحقق من Revision Control on Drawings.

توطين AutoCAD Drawings عند الاتفاق

Technical Bilingual Files؛ مع التحقق من Unit and Decimal QA.

ترجمة IOM Manuals ووثائق التشغيل

Equipment & Units Glossary؛ مع التحقق من Tag Register Compare.

المدخلات والمخرجات

Drawings وSpecifications بإصداراتها

Technical Bilingual Files

Abbreviation List وTagging Conventions

Equipment & Units Glossary

وحدات SI/Imperial وقواعد الرسم

QA للأبعاد والأرقام

مستندات HSE ذات الأولوية

Drawing Markup Log

تخصص المشروع والبلدان

List of Engineering Queries

صيغة CAD/PDF المطلوبة

نسخة إصدارات قابلة للتتبع

سير العمل المقترح

تحليل تخصص المشروع ونوع الملف

الدليل: Drawings وSpecifications بإصداراتها. نقطة الجودة: Unit and Decimal QA.

استخلاص الرموز والجداول

الدليل: Abbreviation List وTagging Conventions. نقطة الجودة: Tag Register Compare.

ترجمة معجمية ذات مرجع هندسي

الدليل: وحدات SI/Imperial وقواعد الرسم. نقطة الجودة: HSE Warnings Sign-off.

مراجعة مختص للتعريفات الحرجة

الدليل: مستندات HSE ذات الأولوية. نقطة الجودة: EPC Terminology Approval.

QA للأبعاد والإشارات والرسومات

الدليل: تخصص المشروع والبلدان. نقطة الجودة: Layout/Cell Validation.

إخراج مع سلامة نسخة الملف

الدليل: صيغة CAD/PDF المطلوبة. نقطة الجودة: Revision Control on Drawings.

الجودة والمخاطر

تبديل وحدة ضغط أو طول

Unit and Decimal QA

اختلاف Tag رقم معدة

Tag Register Compare

حذف تحذير سلامة

HSE Warnings Sign-off

تحريف مصطلح في بند EPC

EPC Terminology Approval

كسر محاذاة جدول مواصفات

Layout/Cell Validation

استخدام رسم Rev قديم

Revision Control on Drawings

يُحدد نطاق كل مشروع ومخرجاته والتزامات الأطراف كتابةً قبل التنفيذ؛ وتخضع المتطلبات التنظيمية لقواعد السوق المستهدف وقت التقديم.

جاهز للخطوة القادمة؟

ناقش احتياجات الترجمة والتوطين والوثائق التنظيمية مع فريقنا.

اطلب عرض سعر