نطاق العمل والتنفيذ والجودة.
تعامل الترجمة الدوائية المصطلحات بوصفها عناصر سلامة وامتثال لا مجرد مفردات؛ فالجرعة والمادة الفعالة والتحذير واسم المنتج والنسبة المئوية والقراءة العددية كلها نقاط قد يكون لخطئها أثر مباشر. تختلف لهجة وثيقة الجودة الموجهة للمصنع عن نشرة المريض الموجهة للعامة.
عند النظر إلى هذه الخدمة بمنطق المشتري المؤسسي، ينبغي أن يوضح عرضها ما الذي سيُصبح أكثر قابلية للقياس أو الفحص بعد التنفيذ، ومن يتحمل مسؤولية صحة المادة الأصلية، ومن يصدق على النسخة النهائية. وما يرد في الملف التعريفي يحدد اتجاه الشركة المعلن؛ أما تحويله إلى تعهد تعاقدي فيحتاج التحقق من الخبرات والأدوات والإجراءات والقدرة الفعلية على التسليم.
ما الذي تتضمنه الخدمة؟
ترجمة SmPC وPIL
ملفات مترجمة بنفس البنية؛ مع التحقق من Double Numerical QA.
ترجمة SOP وBMR ووثائق GMP
Bilingual QA Report للأرقام والوحدات؛ مع التحقق من Pharmacist Clinical Review.
ترجمة Analytical Methods
مصفوفة مصطلحات معتمدة؛ مع التحقق من Approved INN and product glossary.
ترجمة Stability Reports
Queries على العبارات المبهمة؛ مع التحقق من Critical Warnings Register.
مراجعة العبوات وPackaging Inserts
نسخة Review-ready ونسخة Final؛ مع التحقق من Layout-to-Source Validation.
ترجمة Calibration/Validation Reports
سجل التحديثات حسب الإصدار؛ مع التحقق من Versioned Translation Memory.
توحيد الوحدات العلمية والمراجع
ملفات مترجمة بنفس البنية؛ مع التحقق من Double Numerical QA.
بناء مصطلحات دوائية خاصة بالعميل
Bilingual QA Report للأرقام والوحدات؛ مع التحقق من Pharmacist Clinical Review.
المدخلات والمخرجات
Source Files قابلة للتحرير أو OCR موثوق
ملفات مترجمة بنفس البنية
Glossary قائمة المنتجات والمواد
Bilingual QA Report للأرقام والوحدات
مراجع SmPC/PIL المعتمدة
مصفوفة مصطلحات معتمدة
مواصفات السوق واللغة
Queries على العبارات المبهمة
قائمة تنبيهات الجرعات والوحدات
نسخة Review-ready ونسخة Final
سياسة العميل للمصطلحات المحمية
سجل التحديثات حسب الإصدار
سير العمل المقترح
فرز الحساسية السريرية والرقابية
الدليل: Source Files قابلة للتحرير أو OCR موثوق. نقطة الجودة: Double Numerical QA.
تعيين صيدلي/مراجع مجال
الدليل: Glossary قائمة المنتجات والمواد. نقطة الجودة: Pharmacist Clinical Review.
ترجمة بذاكرة معتمدة
الدليل: مراجع SmPC/PIL المعتمدة. نقطة الجودة: Approved INN and product glossary.
مراجعة ثنائية اللغة للأرقام والحقائق
الدليل: مواصفات السوق واللغة. نقطة الجودة: Critical Warnings Register.
مراجعة علمية للمواد الحرجة
الدليل: قائمة تنبيهات الجرعات والوحدات. نقطة الجودة: Layout-to-Source Validation.
DTP وفحص نهائي
الدليل: سياسة العميل للمصطلحات المحمية. نقطة الجودة: Versioned Translation Memory.
الجودة والمخاطر
خطأ الفاصلة العشرية أو وحدة الجرعة
Double Numerical QA
تفسير خاطئ لعبارة contraindication
Pharmacist Clinical Review
عدم اتساق اسم المادة الفعالة
Approved INN and product glossary
تبديل دلالة تحذير دوائي
Critical Warnings Register
انكسار جداول أو مراجع متقاطعة
Layout-to-Source Validation
اختلاط إصدار جديد بنسخة قديمة
Versioned Translation Memory

