نطاق العمل والتنفيذ والجودة.
تتمثل حساسية الترجمة القانونية في التمييز بين المصطلحات ذات الأصل القانوني المختلف، وحفظ المعنى الملزم والقيود والتواريخ والأطراف والإحالات. عقد تجاري بين جهات متعددة لا يحتمل ترجمة آلية غير مراجعة قد تبدّل نطاق التعهد أو الاستثناء.
عند النظر إلى هذه الخدمة بمنطق المشتري المؤسسي، ينبغي أن يوضح عرضها ما الذي سيُصبح أكثر قابلية للقياس أو الفحص بعد التنفيذ، ومن يتحمل مسؤولية صحة المادة الأصلية، ومن يصدق على النسخة النهائية. وما يرد في الملف التعريفي يحدد اتجاه الشركة المعلن؛ أما تحويله إلى تعهد تعاقدي فيحتاج التحقق من الخبرات والأدوات والإجراءات والقدرة الفعلية على التسليم.
ما الذي تتضمنه الخدمة؟
ترجمة العقود والاتفاقيات
Bilingual Legal Document؛ مع التحقق من Obligation Strength Check.
ترجمة وثائق التحكيم والمرافعات
Defined Terms Register؛ مع التحقق من Definitions Concordance.
ملفات تأسيس الشركات والحوكمة
Legal Queries & Ambiguities Log؛ مع التحقق من Cross-reference Integrity Test.
اتفاقيات الامتثال وسرية البيانات
QA للأرقام والإحالات؛ مع التحقق من Names and Numbers QA.
مستندات الاندماج والاستحواذ
نسخة مقارنة Tracked Changes؛ مع التحقق من Need-to-know Access + NDA.
اللوائح والسياسات الداخلية
حزمة اعتماد عند الحاجة؛ مع التحقق من Jurisdiction-specific Reviewer.
المراسلات القضائية والتجارية
Bilingual Legal Document؛ مع التحقق من Obligation Strength Check.
التحرير المقارن ثنائي اللغة
Defined Terms Register؛ مع التحقق من Definitions Concordance.
المدخلات والمخرجات
نسخة العقد الموقعة/المعتمدة
Bilingual Legal Document
تعريف الاختصاص القضائي واللغة
Defined Terms Register
ملحق التعريفات والمصطلحات
Legal Queries & Ambiguities Log
قائمة الأطراف والكيانات
QA للأرقام والإحالات
الاستثناءات والملاحق ذات الصلة
نسخة مقارنة Tracked Changes
تعليمات شكل التسليم والاعتماد
حزمة اعتماد عند الحاجة
سير العمل المقترح
تحليل اختصاص الوثيقة وهدفها
الدليل: نسخة العقد الموقعة/المعتمدة. نقطة الجودة: Obligation Strength Check.
تحديد تعريفات الأطراف والمصطلحات
الدليل: تعريف الاختصاص القضائي واللغة. نقطة الجودة: Definitions Concordance.
ترجمة وصياغة مطابقة للنطاق
الدليل: ملحق التعريفات والمصطلحات. نقطة الجودة: Cross-reference Integrity Test.
مراجعة مستقلة للإحالات والالتزامات
الدليل: قائمة الأطراف والكيانات. نقطة الجودة: Names and Numbers QA.
تدقيق أسماء وأرقام ومواعيد
الدليل: الاستثناءات والملاحق ذات الصلة. نقطة الجودة: Need-to-know Access + NDA.
اعتماد الشكل والتسليم الآمن
الدليل: تعليمات شكل التسليم والاعتماد. نقطة الجودة: Jurisdiction-specific Reviewer.
الجودة والمخاطر
تبديل shall وmay وما يعادلهما
Obligation Strength Check
اختلاف تعريف مصطلح عبر العقد
Definitions Concordance
خطأ في الإحالة إلى بند أو ملحق
Cross-reference Integrity Test
نقل غير دقيق لأسماء الكيانات
Names and Numbers QA
خطر فقد السرية بصفقات قيد التفاوض
Need-to-know Access + NDA
تعميم معنى مصطلح من قانون مختلف
Jurisdiction-specific Reviewer

