نطاق العمل والتنفيذ والجودة.
تُطلب الترجمة المعتمدة للأفراد والشركات حين يحتاج مستند إلى لغة أخرى للاستخدام لدى جهة محددة. تختلف متطلبات التصديق والقبول والنسخ الأصلية وتوقيع المترجم من جهة إلى أخرى، ولا يصح وعد العميل بقبول عالمي واحد.
عند النظر إلى هذه الخدمة بمنطق المشتري المؤسسي، ينبغي أن يوضح عرضها ما الذي سيُصبح أكثر قابلية للقياس أو الفحص بعد التنفيذ، ومن يتحمل مسؤولية صحة المادة الأصلية، ومن يصدق على النسخة النهائية. وما يرد في الملف التعريفي يحدد اتجاه الشركة المعلن؛ أما تحويله إلى تعهد تعاقدي فيحتاج التحقق من الخبرات والأدوات والإجراءات والقدرة الفعلية على التسليم.
ما الذي تتضمنه الخدمة؟
شهادات الميلاد والوفاة
ترجمة في تنسيق معتمد؛ مع التحقق من Passport Name Alignment.
المؤهلات والسجلات الأكاديمية
بيان عناصر الأختام والتوقيعات؛ مع التحقق من Digit-by-digit Verification.
السجل التجاري والبطاقة الضريبية
نسخة PDF وورقية عند التعاقد؛ مع التحقق من Stamp/Seal Completeness Check.
عقود العمل والتوكيلات
إقرار أي كلمات غير مقروءة؛ مع التحقق من Authority Requirement Disclaimer.
المستندات الرسمية والقضائية
Delivery Receipt؛ مع التحقق من Unreadable Text Escalation.
تطابق أسماء العلم والجواز
تعليمات جهة الاستلام الموثقة؛ مع التحقق من Pre-delivery Checklist.
إعداد نسخ إلكترونية وورقية حسب الطلب
ترجمة في تنسيق معتمد؛ مع التحقق من Passport Name Alignment.
الإرشاد لمتطلبات التصديق دون ضمان
بيان عناصر الأختام والتوقيعات؛ مع التحقق من Digit-by-digit Verification.
المدخلات والمخرجات
صورة واضحة/أصل حسب الجهة
ترجمة في تنسيق معتمد
اللغة المستهدفة والجهة المستقبلة
بيان عناصر الأختام والتوقيعات
تهجئة الأسماء حسب الجواز
نسخة PDF وورقية عند التعاقد
متطلبات الأختام والملاحق
إقرار أي كلمات غير مقروءة
عدد النسخ وموعد الاستلام
Delivery Receipt
بيانات التواصل والتفويض
تعليمات جهة الاستلام الموثقة
سير العمل المقترح
تحقق من قابلية قراءة المستند
الدليل: صورة واضحة/أصل حسب الجهة. نقطة الجودة: Passport Name Alignment.
تأكيد جهة الاستخدام والمتطلبات
الدليل: اللغة المستهدفة والجهة المستقبلة. نقطة الجودة: Digit-by-digit Verification.
ضبط أسماء وأرقام الهوية
الدليل: تهجئة الأسماء حسب الجواز. نقطة الجودة: Stamp/Seal Completeness Check.
ترجمة ومراجعة مطابقة
الدليل: متطلبات الأختام والملاحق. نقطة الجودة: Authority Requirement Disclaimer.
إخراج واعتماد وفق الإجراءات
الدليل: عدد النسخ وموعد الاستلام. نقطة الجودة: Unreadable Text Escalation.
تسليم وتوثيق النسخ
الدليل: بيانات التواصل والتفويض. نقطة الجودة: Pre-delivery Checklist.
الجودة والمخاطر
تهجئة اسم تخالف الجواز
Passport Name Alignment
تاريخ أو رقم مستند غير صحيح
Digit-by-digit Verification
فقد ختم أو عبارة هامشية
Stamp/Seal Completeness Check
قبول جهة غير مضمون
Authority Requirement Disclaimer
مسح ضوئي غير مقروء
Unreadable Text Escalation
تأخير بسبب اشتراط تصديق إضافي
Pre-delivery Checklist

