نطاق العمل والتنفيذ والجودة.
يحتوي الجهاز الطبي على ثلاثة عوالم يجب تنسيقها: المخاطر الهندسية، وقرار الاستخدام السريري، والنص الذي يراه المستخدم. ترجمة IFU أو التنبيه على الشاشة قد تؤثر على سلامة الاستخدام، ولذلك تحتاج مراجعة مشتركة بين اللغة والهندسة والاختصاص الصحي.
عند النظر إلى هذه الخدمة بمنطق المشتري المؤسسي، ينبغي أن يوضح عرضها ما الذي سيُصبح أكثر قابلية للقياس أو الفحص بعد التنفيذ، ومن يتحمل مسؤولية صحة المادة الأصلية، ومن يصدق على النسخة النهائية. وما يرد في الملف التعريفي يحدد اتجاه الشركة المعلن؛ أما تحويله إلى تعهد تعاقدي فيحتاج التحقق من الخبرات والأدوات والإجراءات والقدرة الفعلية على التسليم.
ما الذي تتضمنه الخدمة؟
ترجمة IFUs وأدلة التشغيل
IFU مترجم متعدد الصيغ؛ مع التحقق من Risk-prioritized Translation QA.
ترجمة CER وSSCP وDeclarations
UI Strings وScreenshots Reviewed؛ مع التحقق من Pseudo-localization + Screenshot Test.
تعريب التحذيرات والرموز
Risk-critical Warning Matrix؛ مع التحقق من BiDi/Number Rendering Review.
توطين Medical Software UI
Linguistic Test Findings؛ مع التحقق من Maintenance SME Review.
مراجعة عناصر الصيانة والمعايرة
Artwork Proofs معتمدة؛ مع التحقق من Symbols Regulatory Check.
فحص مصطلحات التتبع والرقم التسلسلي
Issue Log والإصدارات؛ مع التحقق من Configuration Control.
Linguistic On-device Testing
IFU مترجم متعدد الصيغ؛ مع التحقق من Risk-prioritized Translation QA.
مراجعة نسخة الطباعة والعبوة
UI Strings وScreenshots Reviewed؛ مع التحقق من Pseudo-localization + Screenshot Test.
المدخلات والمخرجات
IFU معتمد وصور الشاشة
IFU مترجم متعدد الصيغ
ملفات Design/Technical Dossier
UI Strings وScreenshots Reviewed
قائمة المخاطر والتنبيهات الحرجة
Risk-critical Warning Matrix
مجموعة رموز المستخدم
Linguistic Test Findings
نموذج جهاز أو بيئة اختبار
Artwork Proofs معتمدة
متطلبات السوق واللغة
Issue Log والإصدارات
سير العمل المقترح
جرد وثائق الواجهة والمخاطر
الدليل: IFU معتمد وصور الشاشة. نقطة الجودة: Risk-prioritized Translation QA.
استخراج نصوص وقيود الطول
الدليل: ملفات Design/Technical Dossier. نقطة الجودة: Pseudo-localization + Screenshot Test.
ترجمة تخصصية مع Glossary
الدليل: قائمة المخاطر والتنبيهات الحرجة. نقطة الجودة: BiDi/Number Rendering Review.
مراجعة مهندس وطبيب إن لزم
الدليل: مجموعة رموز المستخدم. نقطة الجودة: Maintenance SME Review.
اختبار الشاشة والإنذارات
الدليل: نموذج جهاز أو بيئة اختبار. نقطة الجودة: Symbols Regulatory Check.
اعتماد النسخة وتجميد الإصدار
الدليل: متطلبات السوق واللغة. نقطة الجودة: Configuration Control.
الجودة والمخاطر
اختصار تحذير يغير دلالته
Risk-prioritized Translation QA
انقطاع النص عند RTL
Pseudo-localization + Screenshot Test
خلط اتجاه أرقام وإشارات
BiDi/Number Rendering Review
خطأ في وصف خطوة صيانة
Maintenance SME Review
استخدام رمز غير مقبول محليًا
Symbols Regulatory Check
عدم توافق IFU مع حالة الجهاز
Configuration Control

