نطاق العمل والتنفيذ والجودة.
تزيد تقنيات الترجمة الإنتاجية إذا صاحبتها إدارة مصادر ومراجعة بشرية وتقييم للمخاطر. ذاكرة الترجمة تقلل تكرار الصياغات، والمعجم المؤسسي يحمي الأسماء والمصطلحات، والذكاء الاصطناعي قد يساعد في الأعمال المناسبة؛ لكنه لا يلغي مسؤولية الإنسان في المحتوى الطبي والقانوني عالي المخاطر.
عند النظر إلى هذه الخدمة بمنطق المشتري المؤسسي، ينبغي أن يوضح عرضها ما الذي سيُصبح أكثر قابلية للقياس أو الفحص بعد التنفيذ، ومن يتحمل مسؤولية صحة المادة الأصلية، ومن يصدق على النسخة النهائية. وما يرد في الملف التعريفي يحدد اتجاه الشركة المعلن؛ أما تحويله إلى تعهد تعاقدي فيحتاج التحقق من الخبرات والأدوات والإجراءات والقدرة الفعلية على التسليم.
ما الذي تتضمنه الخدمة؟
Translation Memory Management
Client-specific TM وGlossary؛ مع التحقق من Data Classification + DPA.
Terminology Database Governance
AI Usage Disclosure؛ مع التحقق من Human Technical Sign-off.
Machine Translation Post-editing MTPE
MTPE Quality Report؛ مع التحقق من TM QA and Segment Review.
Human-in-the-Loop Review
Evaluation Rubric وError Taxonomy؛ مع التحقق من Termbase Ownership and Change Control.
AI Data Annotation
Security/Vendor Assessment؛ مع التحقق من Blind Evaluation Set.
Arabic LLM Evaluation
Release QA & Audit Log؛ مع التحقق من Provenance & Audit Trail.
QA Automation للأرقام والمصطلحات
Client-specific TM وGlossary؛ مع التحقق من Data Classification + DPA.
Privacy & Vendor Risk Reviews
AI Usage Disclosure؛ مع التحقق من Human Technical Sign-off.
المدخلات والمخرجات
سياسة استخدام AI للعميل
Client-specific TM وGlossary
TMX/TBX وGlossaries موجودة
AI Usage Disclosure
تصنيف سرية البيانات
MTPE Quality Report
معايير قياس الجودة والقبول
Evaluation Rubric وError Taxonomy
تعليمات حفظ/حذف بيانات العميل
Security/Vendor Assessment
مجموعة اختبار معتمدة إن لزم
Release QA & Audit Log
سير العمل المقترح
تصنيف حساسية المشروع
الدليل: سياسة استخدام AI للعميل. نقطة الجودة: Data Classification + DPA.
تحديد الأدوات المصرح بها
الدليل: TMX/TBX وGlossaries موجودة. نقطة الجودة: Human Technical Sign-off.
حماية وتنظيف البيانات اللازمة
الدليل: تصنيف سرية البيانات. نقطة الجودة: TM QA and Segment Review.
تنفيذ آلي محدود بالسياسة
الدليل: معايير قياس الجودة والقبول. نقطة الجودة: Termbase Ownership and Change Control.
مراجعة بشرية وتقييم جودة
الدليل: تعليمات حفظ/حذف بيانات العميل. نقطة الجودة: Blind Evaluation Set.
حذف/تسليم الأصول حسب التعاقد
الدليل: مجموعة اختبار معتمدة إن لزم. نقطة الجودة: Provenance & Audit Trail.
الجودة والمخاطر
تسرب معلومات لجهة AI خارجية
Data Classification + DPA
هلوسة نص علمي أو قانوني
Human Technical Sign-off
ترسيخ خطأ بذاكرة ترجمة
TM QA and Segment Review
خروج مصطلحات خارج السياق
Termbase Ownership and Change Control
انحياز تقييم نماذج العربية
Blind Evaluation Set
صعوبة تتبع مصدر الإجابة
Provenance & Audit Trail

